1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
[vinden visslar]

2
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
[Kinesisk traditionell musik spelas]

3
00:00:50,625 --> 00:00:53,291
[spänd musik spelas]

4
00:00:57,958 --> 00:00:59,000
[fliftar]

5
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
[på mandarin] Far!

6
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
Far!

7
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
Mor!

8
00:01:21,500 --> 00:01:25,333
[skriker]

9
00:01:55,541 --> 00:01:58,583
[gråter]

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
[tjattar]

11
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
[James, på engelska]
Ser du lite rolig ut på den bilden?

12
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
[Sherlock] Jag tycker att jag ser ganska käck ut.

13
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
Håll dina hästar.

14
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
Vi är inte de enda
söker professor Enright.

15
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
Jag tror på en professionell fönsterputsare
skulle förmodligen putsa fönstren.

16
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
Så du lärde dig något som scout.

17
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
En annan polis
där till höger om dig.

18
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
Han ser djupt hänförd ut
i gårdagens tidning.

19
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
Nu för att dra bort dem.

20
00:02:43,500 --> 00:02:45,291
[tjattar]

21
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Hare och hund.

22
00:02:52,166 --> 00:02:53,250
[visslar]

23
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
Herregud. Herregud. Det är han!

24
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
Det är den där roliga mannen här!
Det är Sherlock Holmes!

25
00:03:08,166 --> 00:03:11,208
-[lekfull musik spelas]
-[visslar]

26
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
[person] Oi! Stopp!

27
00:03:12,625 --> 00:03:15,458
[folk skriker otydligt]

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[musik slutar]

29
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
Den här mannen behöver en hushållerska.

30
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Så professor Enright är meteorolog.

31
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
Professor Malik en geolog.

32
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
Thompson var en matematiker,
Roberts är ingenjör.

33
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
Varför döda dem? Vad är sambandet?

34
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
[James] Deras arbete.

35
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
"Inverkan av plötslig nederbörd på
mineralutvinning i Gansu-korridoren."

36
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
Gansu-korridoren ligger
i Gansu-provinsen i Kina.

37
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
Det var där Hodge gjorde sin förmögenhet.
I guldbrytning.

38
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
Kanske är det det som länkar våra vetenskapsmän.

39
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
Kanske de alla utvecklas
nya gruvmetoder för Hodge.

40
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Skulle förklara varför han vill
att hålla sitt lilla projekt hemligt.

41
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Teknik värd att döda för.

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
Imperier har gått i krig över mindre.

43
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
Varför så många glas, alla med
olika innehåll? Mannen bor ensam.

44
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
Han ordnar knappast en fest
medan han gömmer sig.

45
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Åh.

46
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
En tallrik rostat bröd och 13 drinkar.

47
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
Det är en rejäl frukost.

48
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
Tror vi att detta är något slags
av medvetet arrangemang?

49
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
[gryntande]

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,375
[gryntande]

51
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
Det är inte jävla Holmes. Han har lurat oss.

52
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
Huset.

53
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
De varierande nivåerna av vätskor,
Jag är säker på att det betyder något.

54
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
Och placeringen av dessa redskap
verkar konstigt specifikt.

55
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
Jag känner den här tjejen.

56
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
Försiktighet Hamilton.
Hon är student i naturvetenskap.

57
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
Hon har lite av en mjuk punkt för mig.

58
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
Hon köper mig Chelsea-bullar.

59
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Gör hon det nu?

60
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
Ja. Enligt denna,
hon träffar Enright varje kväll.

61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
[Sherlock] En olaglig affär?

62
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
Åh, jag tror att du kommer att upptäcka att hon har det
en mycket bättre smak hos män än så.

63
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
Nej då. Ja, självklart gör hon det.

64
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
Ändå kanske hon kan
för att berätta vart han har tagit vägen.

65
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
Vet du var vi kan hitta henne?

66
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
-Ja.
-Ja?

67
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
Ja, det tror jag att jag gör.

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
Oj!

69
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
[Sherlock] Nu,
innan ni herrar arresterar oss,

70
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
vill du höra
vad vi just har upptäckt

71
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
angående dessa mördade professorer?

72
00:05:22,125 --> 00:05:23,208
[hammartuppar]

73
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-Nej?
-Nej, det tror jag att de inte gör.

74
00:05:27,125 --> 00:05:30,416
[utropar, skriker]

75
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
Släpp ut mig! Släpp ut mig! [skriker]

76
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
[Sherlock] Hade du
att sätta eld på honom?

77
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
[James] Det kommer inte att döda honom!

78
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
["Days Are Forgotten" spelar]

79
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ Hej, son
Jag ser fram emot ♪

80
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ Du siktar bakåt
På detta är jag säker ♪

81
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ Har du fått nog?
Känner du dig grov? ♪

82
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ Gör din skalle ont?
Tja, om det är krig ♪

83
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ Jag väntar ♪

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ Just här nu
Jag väntar ♪

85
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ För någon eller något ♪

86
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ Att ta mig
Att ta över mig ♪

87
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ Dagar ♪

88
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ Dagar är bortglömda ♪

89
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ Nu är allt över ♪

90
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ Du har helt enkelt glömt
Hur man försvinner ♪

91
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
[musik slutar]

92
00:06:43,333 --> 00:06:46,333
-[klocka]
-[tjattar]

93
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
[harklar halsen]

94
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
-[Bucephalus] Utrikesminister.
- Bucephalus,

95
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
Jag tror att du känner krigsministern.
Sir Sidney Bluitt.

96
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
-Naturligtvis. God eftermiddag, Sidney.
- Bucephalus, den här vägen.

97
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
[sekreterare] Om vi hade vetat att du skulle göra det
ett sådant grisöra av det hela,

98
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
Bucephalus, det skulle vi inte ha
valde dig att driva vårt lilla projekt

99
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
i första hand.

100
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
Vem dödar våra vetenskapsmän?

101
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Jag försäkrar dig att jag har allt i handen.

102
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
[sekreterare] Du vet inte, eller hur?

103
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
Var är de andra två?
Professor Malik och professor Enright?

104
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
Professor Malik sitter i skyddsförvar.
Säker och sund.

105
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
Uh, professor Enright
har gömt sig.

106
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
Du, sir! Vad tror du att du gör?

107
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
Ingenting, sir.

108
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
[stammar] Jag fångade precis
en ung kille som avlyssnar.

109
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
Holmes!

110
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
Sir Bucephalus,
Jag hade ingen aning om att du var i London.

111
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
Skämta inte med mig, pojke.
Du spionerade på mig.

112
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
-Spionera?
-[Bucephalus] Edie?

113
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
Det verkar som att han spionerade, sir.

114
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
Det här handlar om din bror,
är det inte?

115
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Vad? Nej.

116
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
Du skulle inte vara klokt att ljuga för mig,
ung man.

117
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
Sir, du sa till mig att du behöll min bror
i fängelse för att det passade dina syften.

118
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
Det tänkte jag kanske
om jag visste vad dessa syften var,

119
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
Jag skulle vara i en bättre position att hjälpa honom.

120
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
Du är mitt fakta, Holmes, min bulldog.

121
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
Och som alla små hundar förväntar jag mig...

122
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
Vad förväntar jag mig, Edie?

123
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
-Lojalitet.
-Lojalitet.

124
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
[Mycroft] Sir, Sherlock är min familj.

125
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
Fast vissa dagar önskar jag att han inte var det.
De flesta dagar faktiskt.

126
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
Att du inte är kapabel att fatta
grunderna i din position

127
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
betyder att du inte längre är det
passar till tjänsten.

128
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
-Sir, om jag får--
-Nej, det kanske du inte, är jag rädd.

129
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Den tiden har gått.

130
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
Jag borde omplacera dig till något
mer som passar din karaktär.

131
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
Och om du är tveksam
om vad den ståndpunkten kan vara,

132
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
Holmes, låt mig belysa dig.

133
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Sedan din brors arrestering tror jag
det finns en ledig tjänst på Candlin College

134
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
-för en tjänare.
-[skarpt andas in]

135
00:09:15,291 --> 00:09:16,541
[dras in skarpt]

136
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
Otur, gamla kompis.

137
00:09:22,166 --> 00:09:25,166
-[klassisk musik spelas]
-[applåder]

138
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
[James] Där är hon. bravo!

139
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
[skratt] James, vilken överraskning.

140
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Var du på konserten?

141
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
Ja, självklart.
Ditt spelande var anmärkningsvärt.

142
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
-Ah, tack. Åh!
- Var det Bach?

143
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
Nej, det var Brahms.

144
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
Ah! Jag visste att det var en Johann.

145
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
[båda skrattar]

146
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
Ah. Försiktighet.

147
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Jag var bara tvungen att träffa dig.

148
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
[stammar] Jag visste inte
du kände så om mig.

149
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
Åh, att jag kände så för dig?
Åh, nej, nej, nej.

150
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Jag trodde att du kände så om mig?

151
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
Varför skulle du tro det?

152
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
Tja, alla dessa Chelsea-bullar.

153
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
De var rester, James.
Jag ville inte att de skulle gå till spillo.

154
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
Rätt.

155
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
Jag förstår.

156
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
Tja, dessutom har jag hört att du är med Enright?

157
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
-Professorn Enright?
-Ja.

158
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
Vad i hela friden gav dig
den där märkliga föreställningen?

159
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Du vet hur elever gillar att prata.

160
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
Vi delar ett passionsprojekt, James.

161
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
Vi genomför experiment, studerar hur
ljud färdas genom luften på natten,

162
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
när det är som tystast.

163
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
Det är därför ni träffas på natten?

164
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
Inget mer.

165
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
Hmm. Vilket slöseri.

166
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Du använder klocktornen
för dina experiment?

167
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Sherlock Holmes?

168
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
-[spännande musik spelas]
-Jig är uppe, James.

169
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
Rester eller inte, dina bullar är läckra.

170
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Åh, Kristus!

171
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
Konstapel!

172
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
-Sherlock Holmes! Han gick den vägen!
-[spännande musik spelas]

173
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
[visslar]

174
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
[James] Klocktorn?

175
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
Prudence Hamilton sa att de var det
studerar hur ljudet färdas,

176
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
så vi tittar på ett experiment.

177
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
Och ljudet påverkas
genom tryckförändringar.

178
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
En annan volym vätska
i varje glas.

179
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
-Varje glas en annan lapp. Varje anteckning...
-[klinkande]

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
en annan klocka.
Hur många klocktorn finns det i Oxford?

181
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
Tretton. Tretton glas.

182
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
-Det är en karta!
-Ja.

183
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
Och om du är en skräckslagen man på flykt,
vart springer du?

184
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
-Var gömmer du dig?
-Någonstans där bara

185
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
du kan kontrollera åtkomsten.
En väg in, en väg ut. Ett klocktorn.

186
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
-Så han är i ett av dessa torn.
-Den högsta?

187
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
[James] Den som erbjuder dig det bästa
utsiktspunkt för dina fiender som närmar sig.

188
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
[båda] Saint Dunstans.

189
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
[kör] ♪ Prästen Zadok ♪

190
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ Och profeten Nathan ♪

191
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ Smord ♪

192
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ Solomon King ♪

193
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
Här, låt mig.

194
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ Gud bevara kungen!
Länge leve kungen! ♪

195
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ Gud bevara kungen! ♪

196
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ Må kungen leva för evigt ♪

197
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ Amen, amen, halleluja
Halleluja, amen ♪

198
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
[körsång]

199
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ Amen, amen ♪

200
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ Amen, halleluja, amen ♪

201
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
Professor!

202
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
Professor!

203
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
Jag är beväpnad. Kom förbi så skjuter jag!

204
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
-Jag varnar dig!
-Förstått.

205
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
Vi är faktiskt här för att hjälpa dig.

206
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
Vem är du?

207
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
Jag heter Sherlock Holmes.

208
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
-[pistolskott]
-Stå tillbaka.

209
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
[gruntar, andas tungt]

210
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
[gryntande]

211
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
[Sherlock] Vänta.

212
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
-Gör det inte!
-[skriker]

213
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ Må kungen leva
Må kungen leva ♪

214
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ För alltid, för alltid, för alltid ♪

215
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ Amen, amen... ♪

216
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
Hur hittade du honom?

217
00:13:23,541 --> 00:13:24,750
[gryntande]

218
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Det gjorde jag inte.

219
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
Du hittade honom åt mig.

220
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ Amen, amen ♪

221
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Jag är inte rädd för att dö.

222
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
Är du rädd för att döda?

223
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
Jag trodde det.

224
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
Fortfarande en pojke.

225
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ Länge leve kungen!
Gud bevare kungen! ♪

226
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ Länge leve kungen! ♪

227
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ Må kungen leva ♪

228
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ Må kungen leva för evigt ♪

229
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ För alltid, för alltid ♪

230
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ Amen, amen
Halleluja, halleluja ♪

231
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ Amen ♪

232
00:14:02,458 --> 00:14:04,791
-[körsång]
-[kvinna skriker]

233
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
-♪ Amen, amen ♪
-[James] Sherlock.

234
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
-Sherlock, vi måste gå.
-♪ Hallelujah ♪

235
00:14:20,625 --> 00:14:21,958
[musik slutar]

236
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
[James andas tungt]

237
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
[James] Hon har överträffat dig.

238
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
Kom igen, Sherlock...

239
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
Det är ingen idé att gråta över spilld mjölk.

240
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
Det här är inget spel, James.

241
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
Allt är ett spel, Sherlock.

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
Allt kommer ner
till vem som vinner och vem som förlorar.

243
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
Och när ska du förstå det?

244
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
För det är inte att vinna och att förlora
är i ena handen,

245
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
och sedan liv står på spel i den andra.

246
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
Det är för att liv står på spel
att vi måste vinna.

247
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Enright är död.

248
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
Vi ledde henne till honom.

249
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
Det gör oss i viss kapacitet
ansvarig för hans död.

250
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
Jag tar din poäng.

251
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
Men vi kan inte kontrollera hennes handlingar,

252
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
bara vår egen.

253
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Så, som jag sa...

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
spilld mjölk.

255
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
[suckar, suckar]

256
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[Bucephalus] Är du död?

257
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
-[Lestrade] Ja, sir.
-Är du säker?

258
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
Vi har gjort en formell identifiering.

259
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
Du inser att detta sätter mig
i en ganska svår situation?

260
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
[Lestrade] Förlåt, sir.

261
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
-[knackar på dörren]
-Ja... Vadå?

262
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
Ursäkta för intrång, sir,
men jag trodde att du skulle vilja veta.

263
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
Utrikesministern insisterar
på att komma till Oxford.

264
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
[stammar] Här?

265
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Ja, sir.

266
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
I morgon.

267
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
Personligen?

268
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
Ja, sir.

269
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
Jesus.

270
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
Nej.

271
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
Nej, absolut inte.

272
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
Jag gillar det hellre.

273
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
Om du börjar bära en sådan hatt,
Jag kommer inte längre att vara vän med dig.

274
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
Lite hård.

275
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
åh!

276
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Något sånt?

277
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
Modern gentleman. Hmm? Gillar du det?

278
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
Jag älskar det.

279
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Jag ska behandla dig.

280
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Du har inga pengar, James.

281
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
Jag betalar inte för det.

282
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Eftermiddag.

283
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
Eftermiddag.

284
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
Ja, vi tar dessa tack, tack.

285
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
Vems namn ska jag skriva, sir?

286
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
Uh, sir Bucephalus Hodge,
vård av Candlin College.

287
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
Mycket bra, sir.

288
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
Dessutom såg jag en ganska charmig ung dam
släpp detta på gatan.

289
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
Det är härifrån tror jag...

290
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
Äh, det antar jag inte
kommer du ihåg vem som köpte den?

291
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
Tja, den är skräddarsydd.

292
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
Ung dam kommer att ha
kom in för en passning.

293
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
Jag skulle gärna organisera dess återkomst, sir.

294
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
-Nej då. Äh...
-Jag tror att det han menar att säga är att...

295
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
Tja, han skulle mycket vilja
att lämna tillbaka den själv.

296
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
-Rätta.
-[Sherlock] Jag tror det du sa

297
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
när du först såg henne var
att ditt hjärta började fladdra

298
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
som en stackars oskyldig fågel
fångad i storm.

299
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Det stämmer.

300
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
Ja. Och då sa du att du rodnade
som en blyg liten skolpojke

301
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
vars händer darrade
med sådan iver,

302
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
du vågade inte höja dem till hans panna

303
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
av rädsla för att de skulle förråda
själva kärnan i hans plåga.

304
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
Vad anmärkningsvärt.

305
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
Det var precis vad jag sa,
ord mot ord. [skratt]

306
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Känner jag inte dig?

307
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
Jag undrar, skulle du vara så snäll som
kontrollera namnet i orderboken?

308
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
"Rodnar som en blyg
liten skolpojke." Var jag det?

309
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
Dina ord, James.

310
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
Dina ord ordagrant.

311
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
Jag ber om ursäkt, sir, men det har jag inte
ett namn eller adress i filen.

312
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
Damen betalade kontant,
kom in för en passning för två veckor sedan.

313
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
[James] Åh.

314
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
Nej, det kan inte stämma.

315
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
Två veckor, är du helt säker?

316
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
Det finns en lapp i vårt kvitto.
Det är här i svart på vitt.

317
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
Jag känner dig.
Du är den där Sherlock Holmes.

318
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
Du mördade den professorn.

319
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
[stammar]

320
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
[James] Ja, jag ser likheten. Äh...

321
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
Det får han ganska mycket.
Inte du, Wilberforce?

322
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
[Sherlock] Hela tiden.

323
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
Min hatt, Silvanius.

324
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Tack så mycket. God dag.

325
00:19:04,041 --> 00:19:06,041
[barn som skriker, pratar]

326
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
[person] Kom du hit tidigt?

327
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
Jag tycker att jag lever längre på det sättet.

328
00:19:19,125 --> 00:19:20,208
[suckar]

329
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
Det är dags för dig att återvända hem.

330
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
jag förstår inte.

331
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
Din biljett till London.

332
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
Arbetet är oavslutat.

333
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
En till återstår. Professor Malik.

334
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
Han bryr sig inte om dig.

335
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
Ingen oro? Han är arkitekten
av hela programmet.

336
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
Jag kommer att döda dig, mördare!

337
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
Mina föräldrars blod är på hans händer.

338
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
Han får inte röras.
Är det förstått?

339
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Varför förändringen?

340
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
Det har bestämts.

341
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
WHO? Vem bestämde?

342
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
Du vill inte ta konsekvenserna
att inte lyda dem.

343
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
Du använde mig.

344
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Från början.

345
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
Du ljög för mig.

346
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
Gå hem medan du fortfarande kan.

347
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
- Till stationen.
-[förare] Mycket bra, sir.

348
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
Sväng höger fram snälla.

349
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
Det är inte vägen till stationen.

350
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
Gör som jag ber!

351
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
Tack.

352
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
Fråga.

353
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
För Guds kärlek, Sherlock.

354
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
När exakt gjorde Shou'an
kom först till England?

355
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
Varför kan du aldrig starta en konversation
som vanliga människor gör, hmm?

356
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
Gå in.

357
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
Du har bara gjort saken värre
genom att fly från fängelset.

358
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Vad skulle jag göra?
Bli hängd för ett brott jag inte har begått?

359
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
Dessutom var flykten bara honom.

360
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
Och det var felfritt.

361
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
Jag hade den i handen.

362
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
Men genom att springa,
du har fått alla att tro att du är skyldig.

363
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
Har du någon aning
hur orolig har jag varit?

364
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
Ah, självklart inte
för det skulle kräva dig

365
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
att tänka på någon annan än dig själv.

366
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Nu är det knappt dags
för en föreläsning, kära bror.

367
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
Det är precis dags för en föreläsning,
kära bror.

368
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
Fötterna av.

369
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
Och sedan, och förlåt mig,
du försökte hetsa upp situationen

370
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
genom att sätta eld på en polis.

371
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
Återigen, det var allt han.

372
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
Och den polisen kommer att klara sig.

373
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
Jag sträckte ut nacken för dig.
Nu har jag blivit av med jobbet.

374
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
Verkligen? Hur gick det till?

375
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
Genom att göra en fiende till Bucephalus Hodge.

376
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
Du kan gå med i vår klubb.

377
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
Det är en klubb jag helst inte vill vara
medlem av. Tack så mycket.

378
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Jag tror att jag kan hjälpa dig att få tillbaka ditt jobb.

379
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
Jag tror, ​​möjligen, du har gjort tillräckligt.

380
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
Eh, ja. Om det vore kallt,
och mina händer var två storlekar mindre,

381
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
detta skulle vara mycket användbart för mig.
Tack.

382
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
[skratt] Den tillhörde Shou'an.

383
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
Det gled av när hon tryckte
Professor Enright från ett klocktorn.

384
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
Det är hon som dödar professorerna.

385
00:22:28,625 --> 00:22:29,625
[skratt]

386
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
Det är absurt. Varför skulle hon?

387
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
-Vi vet inte.
-Vi vet inte än.

388
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
Vad vi vet är att hon kom
i Oxford för en vecka sedan.

389
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
Jag minns för att jag var den
som släpade hennes bagage till hennes rum.

390
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
-Så?
-[Sherlock] Hur kunde hon ha varit det

391
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
på Fletcher Arnold för två veckor sedan
vara utrustad för en skräddarsydd handske?

392
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
Därav min fråga, när exakt gjorde det
kommer prinsessan först till England?

393
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
Hmm.

394
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
Var det ett "hmm" som i
"hmm, du har något"

395
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
-eller ett "hmm" som i "hmm, det gör du inte"?
-Det är "hmm" som i "hmm."

396
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Hmm.

397
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
Vi borde prata med Ezra Hornsby.

398
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
Han följde med prinsessan från Dover.

399
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
Han kommer att veta när hon kom.

400
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
Det var ett "hmm" som i
"hmm, han har något."

401
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
-Mr Ezra Hornsby väntar oss.
-Självklart, sir.

402
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
-Ah.
-[Ezra skrattar]

403
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
Ah, mr Holmes.

404
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
Ezra, tack för att du gick med på att träffa mig.

405
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
Det här är min bror Sherlock...

406
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
-Åh.
-...och Mr James Moriarty.

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
Mina herrar. Nöje. Hur kan jag hjälpa dig?

408
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
Du följde med prinsessan
från Dover till Oxford.

409
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
Vi måste veta det exakta datumet
att hon kom.

410
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
Handlar det här om banditerna?

411
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
-Banditer?
-Vilka banditer?

412
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
-Jag ber om ursäkt?
-De som attackerade oss på vägen.

413
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
Var exakt hände detta?

414
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
Det var här de attackerade oss.
Verkligen skrämmande.

415
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
[gryntande]

416
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
Nej!

417
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Vänta, de sköt vem?

418
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
Mmm. Mr Chen.
Skjut den stackars mannen rakt igenom hjärtat.

419
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
-Vem är Mr Chen?
- Prinsessans följeslagare,

420
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
åtföljde Hennes Höghet från Kina.

421
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
[Sherlock] Gjorde någon annan
följa med henne från Kina?

422
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
-[Ezra] Nej.
-Var han beväpnad?

423
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Himlen nej.
Han var helt utan skydd.

424
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
Förutom dig, Ezra.

425
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
Jag var ganska underlägsen, mr Holmes.

426
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
Och dessa män var inga vanliga banditer,
nej. De var mycket värre.

427
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
Varför annars skjuta en oskyldig man
utan anledning?

428
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
Om det inte fanns en anledning.

429
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
Vad hände sedan?

430
00:24:32,875 --> 00:24:34,041
[gryntande]

431
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
Tog de prinsessan?

432
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
Så det var en period
där prinsessan var utom synhåll.

433
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
Intressant. Hur länge var hon borta?

434
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Tio minuter?

435
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Längre?

436
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Innan jag fick chansen
för att rädda hennes höghet,

437
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
hon kom tillbaka ensam med rullarna.

438
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
Vad hade prinsessan på sig?

439
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Vad hade hon på sig?

440
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
Var hon ceremoniell sminkad?
Var hennes ansikte täckt? Kungliga regalier?

441
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
Vad är en kinesisk prinsessa tänkt
se ut som om inte en kinesisk prinsessa?

442
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
-De dödade hennes följeslagare...
-[James] En obeväpnad man.

443
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
Han är den enda personen som följer med
prinsessan från Kina...

444
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
Därför den enda personen
som kunde identifiera henne.

445
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
Jag satt i vagn med henne för
tre timmar. Jag tror att jag kunde identifiera henne.

446
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
Ja, men det hade dina glasögon
förstörts. Är det inte rätt?

447
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
Jo, ja.

448
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
Om jag får?

449
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
Hur många fingrar håller han upp?

450
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Tre? Nej, två. Två.

451
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
-Åh, käre Herre.
-[Sherlock] Hur kan du vara säker

452
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
kvinnan som lämnade vagnen
var samma kvinna som återvände?

453
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
Kanske kvinnan som återvände
var inte prinsessan.

454
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
[Sherlock] Kanske var hon en bedragare.

455
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
Poängen var att få det att verka
som att rullarna var priset.

456
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
Och kidnappningen var prinsessan
bara en eftertanke, inte avsikten.

457
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
Så du skulle sedan återvända till Oxford
med en berättelse om ett motverkat rån,

458
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
och väcker inga misstankar...

459
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
Att hela tiden,
prinsessan var målet.

460
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
Det här var inte ett rån. Det här var en switch.

461
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
Den gamla switcheroo.

462
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
[båda grymtar]

463
00:26:08,166 --> 00:26:09,166
[gryntande]

464
00:26:13,541 --> 00:26:14,958
[häst gnäller]

465
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
[häst blåser]

466
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
[fåglarna kvittrar]

467
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
[på mandarin] Dina kläder är fina.

468
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
[på engelska] Kvinnan
som återvände till vagnen...

469
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
-Vem du tog till Oxford.
-...var faktiskt inte den riktiga prinsessan.

470
00:26:49,791 --> 00:26:52,208
[tjattar]

471
00:26:52,291 --> 00:26:54,375
[sommar musik spelas]

472
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
[person] Jag hörde vad du gjorde.

473
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
Väldigt modigt av dig som tar dig an britterna.

474
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
Mördare! Jag kommer att döda dig, mördare!

475
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
Vem är du?

476
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
Jag heter Esad Kasgarli.
Jag är från Konstantinopel.

477
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
Varför är du här?

478
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
Mannen som är ansvarig för detta,

479
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
hans namn är professor Malik.

480
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
Han jobbar inte ensam.
Det finns andra som jobbar med honom.

481
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Jag kan hjälpa dig att hitta dem.

482
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
Jag kan ta dig nära dem.

483
00:27:26,875 --> 00:27:29,875
-[dörren stängs]
-[fotsteg närmar sig]

484
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
[på mandarin] Jag fick det första tåget
från London

485
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
det ögonblick jag fick din tråd.

486
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
Det är trevligt att se dig...

487
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
vid liv.

488
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
Vi har blivit förrådda av Esad Kasgarli.

489
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
Han vill ha mig
att lämna professor Malik vid liv.

490
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
Det är inte vettigt.

491
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
Malik ledde projektet,
han dödade hälften av vår by.

492
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
Det verkar som om Esad ljög för oss.

493
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
Han skyddar Malik.

494
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Varför?

495
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
jag vet inte. Ännu.

496
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Jag behöver din hjälp för att ta reda på det.

497
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
[gryntande]

498
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
[Mycroft] Bucephalus.

499
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
-[på engelska] Det här är en privat klubb.
-Och det är en förtrollande sådan, sir.

500
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
Men jag har några som är ganska pressande
information om morden.

501
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
Jag trodde att jag gjorde det helt klart.
Jag behöver inte längre dina tjänster.

502
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
Sir, jag tror att du kommer att upptäcka att du behöver mig.

503
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
Jag behöver ingen, sir. Jag är en hel ö.
Och jag behöver absolut ingen låg kontorist.

504
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
God dag till dig, sir.

505
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
- Utrikesminister...
-[suckar]

506
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
...mycket bra av dig att komma.

507
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Tyvärr har vi ingen aktuell misstänkt
för mordet på Enright.

508
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
Sir, Mycroft Holmes.

509
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
Har du helt
tagit avsked från dina sinnen?

510
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-Vem är det här?
-Jag arbetar för dig, sir.

511
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
Arbetad.

512
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
I en låg kapacitet.

513
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
Jag har 175 anställda på UD.

514
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
Jag kan knappast förväntas
att komma ihåg allas ansikten.

515
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
Kasta ut den här mannen med fördomar.

516
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
Förlåt mitt intrång, sir.

517
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
- Men jag vet...
-Sir.

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
... vem dödar dina forskare.

519
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
Utrikesminister, jag ber om ursäkt.

520
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
Han stannar.

521
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
Jag lyssnar.

522
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
Det är ett fotografi
av den verkliga prinsessan Shou'an.

523
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
Kvinnan som vi har känt som
Shou'an har poserat som prinsessan

524
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
för att få tillträde till högskolan
att komma nära professorerna

525
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
och att döda dem.

526
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Varför?

527
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
Det vet vi inte, sir. Ännu.

528
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
Menar du att berätta för mig att den här mördaren
har du varit under näsan hela tiden?

529
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
I rättvisans namn, sir,
hon verkar ha lurat alla.

530
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
Inte du.

531
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
Det är mest snällt, sir.

532
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
Och lika mycket
som jag skulle vilja ta åt mig äran,

533
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
det var faktiskt en annan Holmes

534
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
som kom på att prinsessan var det
en bedragare. Min bror, Sherlock.

535
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
Men hur kan vi vara säkra på att det här är tänkt
är bedragaren verkligen mördaren?

536
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Fånga henne, sir.

537
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
Vi tar reda på varför hon gör detta
och vem hon jobbar för.

538
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
Det var vad jag tänkte säga.

539
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
Och hur föreslår du att vi ska göra det?

540
00:30:32,375 --> 00:30:33,458
[Sherlock harklar sig]

541
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
Med bete.

542
00:30:35,708 --> 00:30:37,625
[spännande musik spelas]

543
00:30:37,708 --> 00:30:40,708
[klatter]

544
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Herregud, var försiktig.
Det här är första upplagor.

545
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
Förlåt, professor Malik.

546
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
[Lestrade] Kom igen. Den här vägen, gumman.

547
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
Hitåt.

548
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
Det kommer mer, sedan direkt
till Walton Hall med professor Malik.

549
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Inget tjafs. Hör du mig?

550
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
Om jag får, sir.

551
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
Om du måste, Lestrade.

552
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
Ska vi hålla
utom synhåll lite mer?

553
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
Annars kommer hon inte att visa sig, eller hur?

554
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
Hur många operationer av denna storlek och
komplexitet har du hanterat, konstapel?

555
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
-Inga, sir.
-Mmm.

556
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
Varför låter du inte de stora pojkarna
hantera det då, va?

557
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
-Två sockerarter.
-[suckar]

558
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Det är så jag tar mitt te.

559
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
-Ja, sir.
- Äh-ha.

560
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
[person] Gilles.

561
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
Få tillbaka våra pojkar ur sikte,
för att ha gråtit högt.

562
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
Vi vill att hon ska tänka
huset är sårbart,

563
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
inte skrämma bort henne helt. Fortsätta.

564
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
[officer] Okej, flytta ut!

565
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
[skrattar]

566
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
[Edie flämtar]

567
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
Du nekade mig.

568
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
-Vinsten?
-Nej då. Jag låter dig vinna.

569
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
När du förnekade det
du kände mig till Hodge. I biblioteket.

570
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
När jag verkar komma ihåg det
vi träffades kvällen innan på festen

571
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
och det tror jag att vi hade
en ganska härlig liten tid.

572
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
Mr Hodge är min arbetsgivare.

573
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
Vill du att jag ska blanda ihop affärer
med nöje, herr Moriarty?

574
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
[suckar]

575
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
[suckar]

576
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
Inte ens en minut sedan du senast kollade.

577
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
[harklar halsen]

578
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
[Bucephalus] Känner du dig nervös, Holmes?

579
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
Du lovade utrikesministern
du skulle leverera en lönnmördare.

580
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
Det verkar som om hon inte är så tillmötesgående.

581
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Vänta, vad är det?

582
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
Det är det som är kvar av din karriär, Holmes.

583
00:34:13,541 --> 00:34:15,291
[smaskar läpparna, harklarar halsen]

584
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
-[kvist knäpper]
-[fliftar]

585
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
[flåsande]

586
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
Hur är du så säker på att hon kommer att visa sig?

587
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
För hennes jobb är inte avslutat.

588
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
Hmm.

589
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
För det fanns fyra professorer
på det fotografiet.

590
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Fyra offer. Hon kommer att visa.

591
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
Det är bättre att hon.

592
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
Annars är jag arbetslös,
och du går tillbaka till fängelset.

593
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Jag tror att du har rätt. Jag tror att hon kommer att visa.

594
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
Du verkar ha en stark instinkt
för att leta efter sanningen.

595
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
Det är väldigt…

596
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
snäll.

597
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
[slamrande ekon]

598
00:35:32,041 --> 00:35:34,041
[spännande musik spelas]

599
00:35:34,625 --> 00:35:38,375
[fotsteg närmar sig]

600
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
[gevärstuppar]

601
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
[utropar] Heliga helvetet.

602
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
Åh, för helvete, man! Varför meddelade du inte
själv? Jag kunde ha dödat dig.

603
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
Tja, om du var ett bättre skott,
du skulle ha gjort det, sir!

604
00:35:57,041 --> 00:35:59,333
[pistolskott]

605
00:36:00,416 --> 00:36:02,083
-[suckar]
-[pistolskott]

606
00:36:07,958 --> 00:36:10,541
[pistolskott]

607
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
[Bucephalus] Ja, mina herrar.
Dags att packa upp vårt stenbrott.

608
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
[Lestrade] Sluta! Vi behöver henne levande!

609
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
Håll eld! Vi behöver henne levande!

610
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
Stopp! eld upphör!

611
00:36:35,833 --> 00:36:38,833
[flåsande]

612
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
-Jaha, fortsätt då.
-Ja, sir.

613
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
["Lightning's Girl" spelar]

614
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ Jag har sagt det till dig
Jag är blixtens tjej ♪

615
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
[Lestrade] … rakt till Walton Hall
med professor Malik.

616
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ Men du fortsätter att hänga runt ♪

617
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ Om blixten någonsin fångar dig ♪

618
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ Han måste sätta ner dig ♪

619
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ Ungefär sex fot ♪

620
00:37:19,958 --> 00:37:21,375
[musik slutar]

621
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
[Sherlock, på mandarin] Hej.

622
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
[på engelska] Arms up.

623
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
Använder du ett lockbete för att dra bort vakterna?

624
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
-Vad fan...
-[Lestrade] Det är ett lockbete.

625
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
Inspirerade jag dig?

626
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
Du kommer inte att skjuta mig.

627
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Vill du lägga ett vad?

628
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
Första gången du har hållit ett vapen?

629
00:37:54,833 --> 00:37:56,000
[hammartuppar]

630
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
Och från detta avstånd,
Jag behöver ingen nybörjarlycka.

631
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
Hon är här inne!

632
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
Uh-uh-uh.

633
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
Så, berätta för mig.

634
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
Varför gör du det här?

635
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
Fågelklo.

636
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
Det är en man med en fågelklo.
Han kommer tillbaka för mig.

637
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
Det är en man med en fågelklo.
Och han kommer tillbaka för mig.

638
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
Det är min mammas ord.
Hur vet du min mammas ord?

639
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
[dramatisk musik spelas]

640
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
[Lestrade] Det är hon! Ta henne, grabbar!

641
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
Hur visste du det? Berätta för mig.
Hur visste du det?

642
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
Hur visste du det?

643
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
[Lestrade] Direkt till fängelset.

644
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
Kör på!

645
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
[James] Dagens rubrik.
Moriarty, Holmes triumf.

646
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
Ett spännande möte på green idag
innebar seger för de två pojkarna

647
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
när de slog den kinesiska prinsessan
på sitt eget spel.

648
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
Och firas med en kväll
av stora feta pints.

649
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Hon visste.

650
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
-Du kanske behöver utöka det.
-Hon kunde min mammas ord.

651
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
Möt mig på Appleton Manor.

652
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Nära Chippinghurst.

653
00:39:10,250 --> 00:39:11,583
[häst blåser]

654
00:39:11,666 --> 00:39:14,708
[kuslig musik spelas]

655
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
[häst gnäller]

656
00:39:18,666 --> 00:39:20,916
[åskan mullrar]

657
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
["Dark Side" spelar]

658
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ Välkommen till min mörka sida ♪

659
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ Det kommer att bli en lång natt
Åh, la, la, la, la ♪

660
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ Välkommen till mitt mörker
Jag har varit här ett tag ♪

661
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ Grumlar upp solljuset
Får ont för ett leende ♪

662
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ Eller något ♪

663
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ Men något
Förvandlas alltid till ingenting ♪

664
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ Åh, jag dränerar ditt liv
'Tills det inte finns något kvar ♪

665
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ Men dina blodsprängda ögon ♪

666
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ Åh, jag tar mig tid tills jag visar dig
Hur jag känner mig inombords ♪

667
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ Välkommen till min, välkommen till min
Ooh-ooh ♪

668
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ Ooh-ooh ♪

669
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ Välkommen till min mörka sida
Ooh-ooh ♪

670
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ Ooh-ooh ♪

671
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ Jag kan vara din hänsynslösa
Du kan vara min fläck ♪

672
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ Jag kan vara din hjärtesorg
Du kan vara min skam ♪

673
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ När du känner dig hänsynslös
När du känner dig kedjad ♪

674
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ När det inte finns något kvar än smärta ♪

675
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ Ooh-ooh ♪

676
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ Välkommen till min mörka sida
Ooh-ooh ♪

677
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ Ooh-ooh
Välkommen till min mörka sida ♪